Eutropio facilitato

Flavio Eutropio (in latino: Eutropius; floruit 363387  è stato un politico, scrittore e un maestro di retorica romano.

Biografia

Era probabilmente di origine italica ]. Ricoprì in due riprese importanti cariche pubbliche sotto vari imperatori. Professava il Paganesimo. Prese parte alla campagna sasanide dell’imperatore Giuliano nel 363. Successivamente ricoprì incarichi di estrema importanza a Costantinopoli, al servizio dell’imperatore Valente (364378, sconfitto  ad opera di Goti nella battaglia di Adrianopoli)), di cui fu segretario e storico (magister memoriae) e su richiesta del uale scrisse il Breviarium ab Urbe condita (“Breviario dalla fondazione di Roma”). Nel 371/372 fu proconsole (governatore) della provincia d’Asia.  …..La sua carriera proseguì anche sotto sotto Teodosio I (rese obbligatorio il culto cristiano nell’impero).

Dal Breviarium ab urbe condita   di Eutropio, primo libro

EUTROPIUS

BREVIARIUM LIBER PRIMUS

DOMINO VALENTI GOTHICO MAXIMO PERPETUO AUGUSTO
EUTROPIUS V. C. MAGISTER MEMORIAE

sott. (hunc (questo) breviarium dicat)

Condita civitate, quam ex nomine suo Romam vocavit, haec (=queste cose, c.oggtto) fere ( = più o meno)egit. Multitudinem finitimorum in civitatem recepit, centum ex senioribus legit,  ut  eorum (….) consilio leges faceret, quos senatores nominavit propter senectutem. Tum, cum uxores ipse et populus suus non haberent, invitavit ad spectaculum ludorum vicinas urbi Romae nationes atque earum virgines rapuit. Commotis bellis propter raptarum iniuriam Caeninenses vicit, Antemnates, Crustuminos, Sabinos, Fidenates, Veientes….et alia oppida quae   urbem cingunt.

Et cum(,)  orta (orta= scatenatasi, scoppiata) subito tempestate(,)  non comparuisset, anno regni tricesimo septimo ad deos transisse creditus est et consecratus. 7 Deinde Romae …  senatores imperaverunt et his (= senatoribus) regnantibus annus unus completus est.

 

[1] Postea Numa Pompilio rex creatus est, qui bellum quidam nullum gessit, sed non minus civitati quam Romulus profuit. [2] Nam et leges Romanis moresque constituit, qui consuetudine proeliorum iam latrones ac semibarbari putabantur (=erano ritenuti), et annum descripsit in decem menses, prius sine aliqua supputatione confusum, et infinita Romae sacra ac templa constituit. [3] Morbo decessit quadragesimo et tertio imperii.

(liber 1) [18] Anno trecentesimo et altero ab urbe condita imperium consulare cessavit et pro duobus consulibus decem facti sunt, ut summam potestatem haberent, decemviri nominati. Sed cum primo anno bene egissent, secundo unus ex his, Ap. Claudius, Virginii … filiam virginem corrumpere voluit(cerca volo) ; quam pater occidit, ne stuprum a decemviro sustineret, et regressus ad milites movit tumultum. Sublata est decemviris potestas ipsique (= et ipsi cioè ed essi stessi) damnati sunt.