Carme 5 facilitato

VIVAMUS mea Lesbia, atque AMEMUS,(nos)

rumoresque senum seueriorum

omnes unius AESTIMEMUS assis!

Soles OCCIDERE et REDIRE POSSUNT:

nobis, cum semel OCCIDIT breuis lux,

nox EST perpetua una DORMIENDA.
(lett. c’è un’unica notte da dormire)

DA mi (=MIHI)basia mille, deinde centum, (tu)

dein mille altera, dein secunda centum,

deinde usque altera mille, deinde centum.

dein, cum milia multa FECERIMUS,(nos)

CONTURBABIMUS (= li mescoleremo)illa, ne SCIAMUS, (per non conoscerne più il numero)

aut ne (ali)quis malus INVIDERE POSSIT, (o perchè nessun malvagio possa gettarci il malocchio)

CUM tantum SCIAT esse basiorum. (=cum sciat esse tanta basia)