Il participio presente

Participio presente

Ha significato attivo ed esprime la contemporaneità rispetto al verbo reggente, con tutti i verbi (transitivi/intransitivi, attivi/deponenti). Si compone del tema del presente, con l’aggiunta del suffisso -nt- e delle uscite degli aggettivi della seconda classe: uscirà quindi in -ans, -antis per la prima coniugazione, -ens, -entis per la seconda e terza coniugazione, -iens, -ientis per la quarta coniugazione. Si declina dunque come un aggettivo della seconda classe a una sola uscita.
All’ablativo singolare presenta la doppia uscita, in -e ed in -i: la prima (caratteristica della declinazione nominale) si usa quando il participio è usato come verbo (ad esempio nell’ablativo assoluto) o è sostantivato; la seconda (caratteristica della declinazione aggettivale) si usa quando il participio ha funzione di aggettivo.

Per fornire uno schema di coniugazione ed elencare i suoi significati useremo come esempio il participio presente di laudo, “lodare”, laudans, -ntis (tutti gli esempi sono alla terza persona singolare ma ovviamente il participio si può riferire a ciascuna delle sei persone).

Declinazione di laudanslaudantis

Maschile/Femminile singolare Neutro singolare Maschile/Femminile plurale Neutro plurale
Nominativo laudans laudans laudantes laudantia
Genitivo laudantis laudantis laudantium laudantium
Dativo laudanti laudanti laudantibus laudantibus
Accusativo laudantem laudans laudantes laudantia
Vocativo laudans laudans laudantes laudantia
Ablativo laudante (-i) laudante (-i) laudantibus laudantibus

Si rende in italiano nel seguente modo:  con il Gerundio semplice italiano o con altra subordinata che possa corrispondere al gerundio italiano oppure  con una proposizionerelativa (Che…) ouna temporale, causale, etc…. E’ molto rara la traduzione letterale

Video (videbam, vidi) pueros in horto ludentes
Vedo (vedevo, vidi) i bambini che giocano (che giocavano) in giardino

Milites cadunt (ceciderunt) pugnantes = I soldati cadono (caddero) combattendo

Laudans =

1Colui che loda/lodava;

2.Che loda/lodava;

3.Il lodante;

4.Lodando;

5.Mentre loda/lodava;

6.Quando loda/lodava;

7.Poiché loda/lodava;

8.Se loda/lodava/lodasse;

9.Sebbene lodi/lodasse;

10.Affinché lodi/lodasse (raro).

 

http://it.wikipedia.org/wiki/Participio_latino#Participio_presente