Danilo Dolci, Peppino Impastato e le radio libere